来吃点吧.
吃吧, 米兰多莉娜.
你不喜欢吗?
吃吧，我就只有这些了!
小姐，我头痛.
我头痛和呕吐已经好几天了.
应该不是胃痛。
阿司匹林,止痛药。 外敷药，还有Distonocalm.
不，我没办法，我刚说了，我头痛.
是的，我喝酒，每个男人都是如此.
今天我喝了点
不多，我喝得不多.
奥萨纳区第63..
费斯塔蒂路2号, 4号楼。
2层，17号房间.
拉扎雷斯库 但丁 雷穆斯.
嗯，我在家
谢谢，晚安.
在海边只有作为猎食者的鱼.
玉米面是小鱼的诱饵.
但这边是大鱼吃小鱼.
玉米面并不是海里的好诱饵.
他说他是为了海风而来.
海风虽好，但不利于钓鱼...
关于选票，我们还没得到确切消息.
Ciuhandu是个有名望的人，口才又好，严谨认真
大家都预计他会得到蒂米什瓦拉地区...
...至少90%的选票.
结果蒂米什瓦拉的投票结果惨淡.
你好，小姐，又是我.
对，救护车...
还是我， 拉扎雷斯库...
请告诉你同事，14年前，我做过胃溃疡手术.
我腿部也有问题... 但不严重.
我想是胃痛引起的头痛.
拉扎雷斯库, 费斯塔蒂路2号.
嗯.
我觉得它不严重，但我需要专家的意见.
谢谢，我就在家等着你们.
我以前做手术的位置好痛啊, 猫猫.
你这蠢动物才不关心呢.
这是我吃过的水果
怎么了，Miki?
你...
你一整天都在附近兜圈吗?
猫猫，坐下
妈的!
关上，他妈的!
你去哪里，猫猫?
de Popantur女士?
喂，请问是穆斯卡鲁 家吗? 维吉尔，是你吗?
你最近怎么样?
伊娃在吗?
我没忘，我不是打电话呢!
你，我妹妹...
维吉尔，我已经寄钱过去了... 你明天就能收到了.
等我下次拿到养老金，就都给你.
好点了吗?
你能让伊娃听电话吗?
我说过我一收到就会寄钱的，说到做到.
我能跟伊娃谈谈吗?
当然，我会等的，我哪也不去.
嗨，妹妹，你最近怎么样?
我觉得我们得谈谈.
你干吗不告诉我你跟 比安卡谈过呢?
我问你话，你就得说.
你知道我是对的.
她只打电话给你.
我肯定她打过很多电话给你.
我的胃溃疡又发作了.
喝酒怎么了? 喝酒不会让人得胃溃疡.
我用自己的钱买酒喝.
听到没, 伊娃?
胃溃疡是由幽门螺旋杆菌导致的.
明白吗？你要不断学习新事物.
不, 伊娃. 我不知道.
我不知道，我14年前开过刀.
你们知识分子真厉害，懂得比医生还多.
别说教了.
伊娃，你听见了吗? 停止说教，别再唠叨了.
你也不会喜欢这样的.
我不知道. 喂，伊娃？我不知道
也许你不打算再跟我说话了.
我发现最近都是维吉尔来接电话
只要你高兴，我们做什么都可以.
谢谢你和你丈夫的钱.
别管我的胃溃疡 ，去跟 比安卡说去.
继续谈谈我喝了多少.
毕竟我是用自己的钱.
你听到了吗，伊娃? 都是用我自己的钱!
再见.
多谢. 保重
-你好，女士 -嘿，怎么了?
-你把手套忘在烤箱边了. -稍等.
阳台哪里？ 我要放在阳台哪里呢?
放在瓷砖上吧
斯马兰达, 系紧鞋带.
怎么了? 你不舒服吗？
对不起， 米凯拉太太.
我刚叫了救护车
救护车到之前，你能借我Distonocalm吗?
我看看，但我觉得没有.
你要是喝酒了，那就是酒精引起的头痛.
你喝过，闻得出来的.
请看看.
我来付帐.
钱不是问题.
我喝之前就头痛了.
我们没有疗效很好的止痛药.
我们不买这些东西.
我去找找看有没有Distonocalm
怎么了， 罗米卡? 这次是胃痛还是胰腺痛?
你得戒酒!
把酒瓶子扔了!
戒酒，不然会要你的命的!
都是因为吃了阿司匹林，我一天吐四次.
我再也受不了了.
你要胃复安还是白菜汤?
我已经叫了救护车，现在想再吃片药.
周六有救护车吗? 你觉得他们会来吗?
去他妈的，他们会把你的钱都骗走的! 是他们提高了药价.
你该好好休息下 再睡一觉，然后喝点白菜汤.
放松点，不然撑不住的.
我找不到 Distonocalm, 但我记得买了 双氯芬酸.
我也有 双氯芬酸.
我不知道该说什么
-我给你点. -你知道什么？这对胃溃疡不好. 你看看.
我们自己从来都只买顺势疗法的药材.
-那你要这个吗? -我要 Distonocalm.
你能给他双氯芬酸吗? 这人已经呕吐一整天了.
我不知道. 我马上去拿Metrocropmide.
我醉酒时，搓搓胳膊就恢复正常了.
你在干嘛?
你想烧死我们吗?
切断它，快离开.
没烧着.
谢谢你的帮忙！ 没有你我可怎么活？
我把自己烫伤了! 该死的锅!
带药来了吗?
小心点, 罗米卡.
喝酒会先让你恶心呕吐，然后伤害你的胃.
再说，你酒量不好. 而且你还把酒混合着喝。
不要混合.
好难闻啊，你喝什么了? 老鼠药吗?
给我吧?
这对你身体不好. 你有胃溃疡.
你该吃了.
Robert，告诉你爸爸, 我需要那个电钻，如果他用完了的话.
叫他带下来给我，我需要那该死的工具.
-我会告诉他的. -别忘了.
我在找我的东西呢.
罗米卡, 这一粒药是现在吃的...
...另一粒等明早就着咖啡吃.
洗个热水澡，吃点东西，把药也吃了 .
洗个澡先，不然没效果的.
你得下决心戒酒.
桑图，我刚才还好好的，现在很难过!
我会扶你上床的...
我肚子疼是因为胃溃疡，我头也很痛.
胃痛，头也痛!
这里，躺下吧.
安静点...
罗马尼亚道路上又出了重大车祸.
卡车司机开车时睡着了，结果开到马路另一边了...
...然后撞上了一辆旅游大巴。
结果引起车子连环相撞，造成重大车祸.
目前已有7人死亡，29人受伤.
你在看吗? 我关了要紧吗?
我寄的钱要多久能到塔尔古穆列斯?
我不知道，可能要几天.
在邮政局, 他们说明天会到.
不可能，明天是星期天.
对哦.
你最好睡一觉.
我睡不着.
她准备好药了没?
好难闻的猫!
工程师先生，你还没睡着啊？
把你的眼镜给我.
对，这样他就不会弄坏它了.
给我杯水吧?
看看这个，这么脏. 要不要用我们自己的?
别管这个了，给他倒点水，让他吃药.
我的天，你可真迟钝，就该去见死神了
你知道他们说什么吗...
“如果你不懂得说话，睫毛膏也没法对你起作用”
“如果你没礼貌的话，也没法起作用”
我觉得是阿司匹林才让我这么痛的.
-你喜欢榅桲果冻吗? -我感到没有力气.
躺在床上，感觉好点了吗?
你会睡着的，也会好起来的.
看看你做的.
你说我的手指没事的.
仔细看看，烫伤了.
肿起来了. 别装了，好象你没看见似的!
嗯，看起来是有点肿
我们走.
做事不能虎头蛇尾
你不能就那样离开锅子不管
看，我烫伤了手指，又烧糊了果冻!
没关系的，我尝过了.
来，治反胃的. 吃吧. 伸出你的舌头
但空腹不能吃双氯芬酸啊
他得先吃点别的东西.
你在干嘛？ 省省你的慈悲吧
让他把药吞下去
药不会马上起效，但等20分钟就会好起来的.
把杯子放到厨房吧, 再看看锅里!
我可不想再受惊了.
别担心，我把电炉关了.
-你干吗不把猫丢掉? -那你干吗不丢掉Miki?
-你干吗不离开自己的妻子? -这可不是同日而语的事
我不知道，你怎么想的?
猫会让你送命的，看看那些猫毛和跳蚤吧
走着瞧，看看谁是对的.
你们过得真舒服，就因为找到了一个傻瓜照顾你们.
它们睡了一整天，把毛发弄得满地都是.
这里都发臭了.
我要给他带点食物吗? 他的冰箱都空了.
-不, Michaella夫人. 我不吃. -很好吃的.
我做了点猪排.
-你在想什么，Miki? -他不该吃药吗？.
他没东西可吃. 就只有一点蔬菜汤和面包.
我给他带点食物，这样他就不用空着肚子吃药了.
你还是看看果冻去吧.
看见了吗? 这就是由着她说话的后果
你干吗不把报纸丢了，收拾干净这里?
都积满灰尘了.
罗米卡, 那可不好.
我们得叫救护车了，你都吐血了.
等等.
看，和我得那个贲门黏膜撕裂综合征时一样
嗯...但你当时吐的血更多，还混杂着一点香肠.
-他吐的更稀 -那是胃里的胆汁.
你都吐在拖鞋上了.
我拿去洗洗吧
-我们得叫救护车. -他已经叫了.
你不去?
救护车不知道什么时候才到.
-电话在哪? -厨房里.
别担心，贲门黏膜撕裂综合征没那么严重.
我这是胃溃疡.
Sandu做过胃镜，还有烧灼术.
是我邻居做的，但他觉得不舒服.
60岁左右，反正超过50.
比我大.
他头痛，又有吐血.
对，他喝多了.
我叫他不要喝酒的...
救护车马上就来了. 在路上了.
出去散散步.睡够了吧.
看谁来了.
别害怕贲门黏膜撕裂综合征
他们会做胃镜检查的.
你一直在说胃溃疡，检查过胃镜吗?
疼痛转移了，胃溃疡...
Gelu先生带来了你的电钻.
怎么了，罗米卡？头晕吗？
-别笑，一点也不好笑. -他吐血了.
很严重吗？
-你们在谈医院吗? -呵呵，我们在说狂欢节!
他情况很严重，我们已经叫了救护车.
-给，你看看是不是完好无损 -好，谢谢
我不想再看到这个了. 我看你还是卖给跳蚤市场吧.
把它拿走，放我桌上吧.
你陪着拉扎雷斯库. 我要去把果冻装到瓶子里.
我们还按原计划出去喝一杯吗?
他们周六早上等我们.
周六晚上我们就能回来.
那双层玻璃窗怎么办？你还能搞到吗？
我不知道，可能要等明年春天了.
借过，我要去浴室.
你自己行吗?
叫救护车别来了.
拉扎雷斯库“健全的精神寓于健全的身体”. 注：拉丁文名句
我叫他们给我们留点酒，红白都有
我钱不多.
只有100公里. 一人出一半就行.
我买了太多的土豆和泡菜，现在身无分文了.
-问你儿子吧. -他妻子怀孕了.
他在找工作. 他不会借钱给我的.
蠢猫! 真叫我生气!
你在哪里? 过来!
我会让你安静下来的
我第一次看到屋子里这么脏.
看看报纸上的灰尘吧
你看跟猫待一起还有什么好事?
我可以借钱给你，圣诞节后还.
我老婆又在叫了.
-他女儿去了美国. -是加拿大.
-比安卡去了加拿大. -就剩她爸一人.
美国也好，加拿大也好，这婊子就这样撇下她老爸不管了，上帝啊，原谅我
肯定是他们.
-是拉扎雷斯库先生吗? -我是他邻居. Sterian.
不是他. 拉扎雷斯库 在浴室.
罗米卡, 救护车来了.
你得坐着.
-我一个人去? -让我先照顾他吧
-那你好了再过来. -我会的. 再见
-晚上好 -晚上好
你怎么跑到这儿来了？
-你行吗? -我很好.
-你站得起来吗? -我叫你呢.
你摔倒的时候受伤了吗?
晚上好，女士 扶我一把. 我的腿不听使唤了.
证明给她看看你行的。
我的腿没问题.
我的胃有问题.
我的胃和头.
既然你的问题很大，我们就再看看.
-你喝过酒吗? -嗯.
-你喝了什么? -马斯特罗普.
-什么? -马斯特罗普.
我们自己做的，双倍酒精，加上焦糖和香草
-里面没化学药品. -就是, 马斯特罗普.
别动.
放松点，呼吸.
-放松. -我知道了，我试试罢了.
你想看看我的工作如何是吧?
笑笑看...
高压100，低压60，低血压.
-这是 马斯特罗普. -你喝光了?
你喝了多少?
你喝得太多了，所以现在都站不住.
我手术的部位很痛，所以我才叫你来.
-手术？什么手术? -我做过胃十二指肠溃疡手术.
我给你开维生素和葡萄糖. 你会感觉好些的.
拉扎雷斯库 但丁 雷穆斯.
-63 岁. -下个月才满63岁，11月19日
我不是专家，但他吐血了，我想大概是胃的问题.
当然了 健康问题和酗酒会导致呕吐.
我去年得了贲门黏膜撕裂综合征，做了烧灼术.
-这不一样，你可能出过意外. -劳累让我呕吐.
女士，我胃痛. 手术部位也疼...
-从早上就开始呕吐 -胃痛和呕吐？那我给你开点抗酸药.
明天或周一，也就是后天...
你得去看看给你做手术的医生.
我14年前在市立医院做过手术。
现在那儿叫大学医院.
-到他那去吧. -我的太阳穴疼.
-很痛吗? -从早上开始的
我会给你打麻药的.
你以前做过吗?
不会很疼的.
他们到了吗?
我给他买了吃的.
我应该把这放进冰箱还是现在给他?
拉扎雷斯库先生, 你要来点儿吗?
让他自己弄吧.
她是我妻子.
喝吧.
你喝得太多了.
-我会把这扔掉. -谢谢.
你刚才说你胃疼？
你有便血吗?
我有拉肚子. 像水那样的.
-这儿疼吗? -疼!
你难道看不出我动过手术吗? 你难道不想看看吗?
对不起.
你的大便里有没有血? 或者黑便?
我没有黑便，只有腹泻，还有抽筋.
没有黑便，那好。
你饮食正常吗?
当然. 我吃了冷切肉和奶酪.
你最近一个星期或一个月有没有消瘦的情况?
哦，皮带减少了两个孔.
我确实瘦了. 腰细了两个孔.
-有人和你一起住吗? -他自己一个人住.
我和三只邻居不喜欢的猫咪住在一起.
哦，当它们很脏的时候，你的邻居怎么会喜欢它们呢?
跟我来.找个专家给你检查一下.
我给你量下体温，然后我们就能出发了.
-有医生帮你检查过吗? -我没事.
我想在这儿抽烟. 可以吗?
抽烟，喝酒... 尽是些违背良俗的事!
你和我一起来吗？
别担心，会过去的.
天，你的体温就像宇航员一样!
他有一个妹妹，住在塔尔古穆列斯 还有一个叫比安卡的女儿，但她移民到美国了.
-他妻子呢? -十年前就去世了.
-我明白了 -是八年前.
我给他买了些吃的.
你和我们一起去吗?
和别人一起去会好一些.
我想去，但是桑图不会愿意的.
他是我们的邻居.
你可以来帮忙
私下里说，我不喜欢他们做朋友. 他总是让桑图喝酒.
在拉扎雷斯库来之前，桑图一点儿酒都不会喝.
拉扎雷斯库教他喝酒，就像他们在匈牙利时一样.
他的名字不像是个匈牙利人.
他是罗马尼亚人.但他妻子Erji是匈牙利人. 可高傲了.
我们又没把酒瓶放在他手里，是他自己要喝的.
你看他住的地方多么污秽不堪.
那些猫把楼梯都弄脏了.
-我们住在一栋楼里. -对，我知道我没错.
四楼住着Didescu一家.
他的儿子在学小提琴.
那声音让我们发疯.
总有一天应该把那些猫都处理掉.
-你丈夫会来吗? -你在开玩笑吧，当然不会.
你最好问问他.
我们不常喝酒.
只是在家里喝一点.
我们需要帮助的时候，他一个子儿也不给.
并不是他小气，他只是穷.
他病得很重吗?
我只是个护士. 我也拿不准具体情况.
感觉有点像结肠癌. 但也许我是错的.
他妻子也是死于癌症.
如果你能一起来就会轻松许多.
不管怎样，叫他妹妹来医院吧.
她问我们能不能陪拉扎雷斯库一起去医院.
-不，只要你一个人就行. -我说你不大愿意去.
一般来说，如果有亲友陪伴，医院会更方便收治.
-很严重吗? -他得了癌症.
我可没这么说. 但他们肯定会收他入院的.
我只是说他有得癌症的可能而已.
他需要做些检查，包括验血、肠镜和活检.
我只是说他有可能得了癌症.
你是说因为胃溃疡吗？
-不，我认为是结肠癌. -反正他最好去看看医生.
-Miki，我应该和这位女士一起去吗? -不知道.
如果他们检查出什么，收他入院了，你能走回家吗?
我不是说了我要去叫他的妹妹吗?
这才是我们达成共识的地方.
嗯，是的，对不起.
感谢你在星期六晚上留下我一个人.
-他怎么样了? -他发烧了，37.7 °C.
我们要去医院，拉扎雷斯库先生.
-你能走路吗? -我当然可以.
我想给我妹妹打个电话.
如果你告诉我她的电话，我会帮你打.
0626...
这是区号...
-263 545. -重复一遍.
你能帮我把他抬上救护车吗?
把睡衣和拖鞋拿上.
那他需要带一个包.
伊娃. 我是Miki Sterian.
起来吧. 需要我帮你吗?
-你要穿这个吗? -好
-需要我帮你吗? -不用
我给你打电话是为了告诉你，我们要把他送到医院.
用救护车.
伊娃女士.
我要去医院.别担心，这没什么大不了的.
晚上不要一个人出门.
我能和她说话吗?
护士想和你说话.
晚上好，我是米奥拉·亚伯拉罕护士.
我们要把他送去圣斯皮里顿医院.
对，我想是的.
你最好能来一趟.
明天来可以的...
你坐在呕吐物上了.
如果他不在医院，就会在家里.
-她说什么？她会来吗? -她明天来。
-所以说定了吗？ -是的.
既然她说她会来，那她一定会的。
慢着点儿.
没必要这么急.
罗米卡，那位女士在等着你.
锁上门好吗?
-钥匙在哪儿? -冰箱上.
-猫在哪儿? -我把它们放在卧室了.
他们会把花儿弄坏的.
下楼梯小心点儿.
扶着我. 别着急.
如果他们把我留在医院了， 你会帮我照顾我的猫吗?
米兰多莉娜, Nusu和Fritz.
我会出买猫粮的钱.
-我来帮你. -不需要，我自己能行。
-骨头，鱼，它们什么都吃 -我会喂它们的.
-但只有当他们收我住院的时候才需要. -好的.
-怎么了? -快准备好，我丈夫会把病人送来
我晚点给你打电话. 妈妈，我不是Janina.
-Misara? -她在和我丈夫散步.
-我上不去. -你怎么想的？Mazda?
请吧，快上车
新的救护车只为急诊病人服务.
胃溃疡不属于急症吗? 回答我，然后我就上车.
胃溃疡难道不是紧急状况吗?
把你的手从我身上拿开!
你怎么想，罗米卡? 想要直升机吗?
走开.
很晚了，我们必须得去医院了.
我要坐在这儿.
我不想躺下，我想坐在这儿.
温柔点儿.
在他这个年纪，可不容易.
我只是和他说坐下.
把你的腿从我前面拿开.
我忘了给你拿包了. 睡衣和拖鞋.
-我在这儿做什么? -别担心，他们不会留下你的.
我们走吧. 我在这儿不知所措.
我们去圣斯皮里顿吧.
-别动. -我知道我在做什么.
强迫别人可不礼貌.
滚开，你的呼吸味道很重.
你做你的事，别这么粗暴.
先生，我们都只是可怜的普通人.
别说话，让他专心开车.
感觉如何?
你知道我有多爱我的猫吗?
把它们留在家里我会心疼的.
我明白.
-你还觉得恶心吗? -我觉得我患了忧郁症.
我明白.
我姐姐有只狗，她的感觉和你差不多.
对不起女士...
有烟吗?
冷静一下. 我们就快到医院了.
-这儿不允许吸烟 -就一支.
在救护车上是不允许的.
我们差不多快到医院了.
其实我也吸烟的，但在这儿也不抽.
我抽烟有30年了.
我妹妹怎么说？她会来吗？
她说她明早六点前会到布加勒斯特.
对不起，女士...
...你不知道养孩子有多难.
你有孩子吗?
我只有一个女儿, 比安卡. 她嫁到了加拿大，多伦多.
我的儿子托里诺在意大利.
我很冷.
我妹妹没孩子.
我们是兄弟.
她比我大一点.
我也有个妹妹.
你家里也是生了两个吗, Leo?
我和Relu，他住在德国.
我的头很疼，可以躺在这儿吗?
-你的头受伤了吗? -是因为胃溃疡.
我什么都没吃.
是心理作用，拉扎雷斯库先生.
放松点儿，你没事. 我给你两片止痛药.
我可以躺在这儿吗?
在担架上?
当然可以，我们该停下了.
耐心点儿，拉扎雷斯库先生.
把你的手给我.
你能走吗? 要我们把你抬上担架吗?
我是不是该拿个轮椅?
把那个包给我.
带上轮椅.
-你腿受伤了吗? -我的右肾很疼.
把你的身份证给我.
帮我把他弄出来.
看他的腿!
我能一起吗?
胃痉挛和头痛.
他可能得了结肠癌. 腹部已经变硬了.
-我该拿他怎么办，医生？ -把他弄到这儿来.
打扰了，医生...
他们为什么不把他带到Funteni医院?
他需要专家，我没资格诊断.
你刚不是诊断他有大肠癌吗?
让他放松.
帮他把衣服脱了.
-你现在肚子疼吗? -是的.
两条腿都弯曲了.
这儿呢?
说实话，我头很痛.
现在，呼气.
你喝得有点多...
Raluka, 给这个女士开个药方.
-也许是结肠炎呢? -我才是医生.
这是什么? 我要生气了.
拿着这个药方，然后回家.
医生，我们怎么办？要不要把他送到Panduri医院?
-超声波检查? -我现在就做.让开
-他怎么样了? -他喝醉了.
我不喜欢这样.
你喝酒是为了庆祝什么吗，或者你只是想喝酒?
-是你把他送来的吗？-对 -为什么要来这里？为什么不把他送到Fundeni?
先生，你找专家检查过结肠吗?
14年前，我做过一个胃溃疡手术.
为什么你因为胃溃疡疼痛的时候还要喝酒?
他不在乎.
你抽烟吗?
没什么. 哪里不舒服?
我的胃很敏感. 我得了胃溃疡.
你的问题是头痛
或许是因为结肠呢.
疼吗?
你难道没看见他的肝脏很大吗?
总有一天，你的肝脏会因为酒精坏死的.
你什么时候有资格做诊断了? 还是你有什么独家秘方?
用生物能吗? 还是你收到圣灵的启示了?
-你怎么不说话了? -我只是说可能和结肠有关.
你为什么把他带到这儿来?
难道你没看见外面等了很多人吗?
这不是你的事儿，你却来干涉.
-医生，我头痛. -如果你不喝酒，就不会疼了.
-从早上开始就一直疼. -晚上不要喝酒.
不要这样和我说话.
你以为你在和谁说话？真为你感到羞耻.
去你妈的!
你喝酒，然后你还希望我能治疗你.
医生给你治病，你回家却继续喝酒.
难道我应该觉得羞耻吗?
医院里到处都是你们这种人.
酗酒，还殴打妻子和孩子.
关上门，医生! 你以为这里是迪厅吗?
你们都在这儿干什么? 安静点，病人正在看病
-拜托，我从未过量饮酒. -我从来没打过我的孩子.
好吧，先别穿衣服.
你们挤在这儿做什么?
为什么这么吵?
如果再不安静的话，我就把你们都赶出去.
你还没开处方吗?
你带来的那个人是谁?
你为什么急着穿衣服？你冷吗？ 躺下，我们还没开始呢.
你一点儿也不关心其他得了重病的病人
...就像这位.
Sylvia, 给他打一针葡萄糖
我给他打过葡萄糖和止痛药了.
给他一点麻醉药和维生素.
-怎么了？ -来了两个重伤员.
20岁，头部损伤.
Sylvia, 叫一下Kelemen和Tutui.
你叫什么名字? 可以说话吗？
-他怎么样了? -左边瞳孔已经放大了.
-车祸是在哪里发生的? -你是说他们吗？在萨夫迪卡.
死了至少20个人.
我得走了. 再见.
快点.
怎么样了?头还疼吗?
别动.
-医生，我头疼. -这说明你还清醒!
你看见来的那些人了吗? 这是紧急状况.
你吐血和便血吗?
-我腹泻. -我没问你这个.
把手抬起来.
好了，你没事，只是别再喝酒了.
其他的你都别管，这是医生的事.
把他的病历给我看看.
你应该这么做. 这是医生的职责
什么? 我的责任?
是我把酒瓶放到你手里的吗?
是我让你喝酒的吗?
谁告诉你我们要对此负责?
为什么他们用担架把你抬来?
起来，走走.
不要你帮忙，我自己能行。
你看看酒把你害的.
叫几个人来，把他带走.
不要让他离开我的视线.
-超声没什么问题，除了一点肾结石. -你写处方了吗?
那就把他送回家，还在等什么？
他的肝有大问题，必须得去Funteni.
我觉得不像是肝炎，比这更严重.
最好做个化验.
我会把他留在这儿的.
快点儿!
需要帮忙吗?
你没事吧?
当心你的头. 我在关门.
我们暂时只带了这两个，但我怀疑还有其他幸存者.
他们封了路.
-车祸是发生在斯纳格夫出口吗? -不，事故发生在萨夫迪卡的桥上.
所以他们并不应该封锁斯纳格夫出口
-我们有一半的人去了现场，大巴车上还有孩子. -太可怕了.
他们的说教让我发疯，就像我爷爷一样.
那个老家伙喝醉了，还一刻也不能闭嘴.
那起车祸是怎么回事?
是发生在萨夫迪卡的桥上，我想应该是前轮爆胎了.
他们的车速超过了100km/h.
-他们那时正要去度假! -不知道，反正有一半人死了.
我们是第三个到达现场的，救出了最后几个幸存者.
瞧瞧生命有多脆弱
-病人情况如何？ -Ardelean医生怀疑是肝硬化。
他是不是也卷入了那起医疗事故?
不，那个医生名字叫Sandu Aldea.
我还以为是Ardelean.
-我们去普通医院吧. -人满了.
-那是车祸伤者被转移去的地方. -他必须去做CT检查.
你真应该听听那些受害者在大巴车下的呻吟声.
拉扎雷斯库先生，我们要带你去大学医院，做全面检查
走吧.
当心Leo，他是个花花公子。
我的胆囊痛，可我没带药.
你试过喝菊花茶吗?
发生什么了，拉扎雷斯库先生?
别带我回家...小姐. 我感觉很不好
我叫米奥拉, 司机叫Leonard.
带我去医院吧. 我病了.
马上就到了.
我的头都要疼到爆炸了，快去医院吧
我们就快到了，我说过的.
别像个孩子似的，拉扎雷斯库先生.
你会看到的，我妹妹会感谢你.
别担心你妹妹.
我们就快到了.
五分钟之内就能到了，我们现在在议会大厦前面.
刚才在医院给你们添麻烦了，我很抱歉. 你说什么？
很抱歉我给你们带来那么多麻烦
别担心，我们习惯了.
在医院里，你得特别小心.
他们不会很耐心.
对不起，我有点急躁了.
你确实喝多了，也许他们会送你回家.
难道医生的职责不是照顾病人吗?
那么病人的职责呢?
我用一辆救护车带着你到处跑. 有礼貌点儿!
你看见了吗? 他没说话.
停下!他吐了!
我们在一个十字路口.
看看你都做了什么?
给我点纸巾.
你能不要动吗? 看看你做了什么!
把你的嘴巴弄干净.
-继续开吧 -好，绿灯了
你没事吧?
护士,你有孩子吗?
-你说什么? -你有孩子吗?
你想说话?我有一个儿子和一个女儿.
我女儿18，儿子27.
挺大的孩子.
-护士, 你多大？ -不小了，55.
九月就55了.
九月? 和我妹夫维吉尔一样.
他68岁了……九月几号?
-1号. -他是21还是27号.
我们到医院了.
你们要看外科吗? 是萨夫迪卡车祸中的伤员吗?
-我们和那场车祸无关. -我们是来做检查的.
去别的地方吧，这里人很多.
我们是从圣斯皮里顿医院过来的，他们让我们来做检查
没人会帮助你们的，明白吗？真的
我说过让他离开，让他离开! 听到了吗？
你跟着我干什么？
看，你有个客人!
-我们下一步做什么? -等待.
外科门诊满了. 到处都没有空闲的房间
请你们离开.
-我们要去Fonteni. -那你们还在等什么?
我说得还不够清楚吗？
我们不去外科，我们要做CT检查
什么CT？把病历给我看看.
我现在应该怎么办?
到这儿来.
把他们带到理疗室.
快点，司机先生，时间不等人!
-把他抬下来，快点. -然后把车停到别处.
再弄干净那些呕吐物.
小心点儿，孩子们，别晃
让一下.
能借过一下吗?
我在大厅等着.
-你为什么不进来? -她让我等着.
你可以先进的. 我看到你们情况危急.
-我们让一下他们吧 -当然可以，女士，你们先进吧，我们可以继续等
请进.
-你哪里不舒服，雷穆斯? -我头疼. 我的太阳穴...
嗯哼，那你为什么喝酒?
带他进来.
-你能走路吗? -试试吧.
坐下来.
我在这儿等.
看着我.
-我不喜欢你这样子. -自从早上以后，我就一直呕吐
-你早上吐了吗? -没有，我是说从早上之后.
我们看看.
不过，首先我们要给你验血.
-帮他把衣服脱了. -好
坐下吧
是你让他们入院的吗?
我需要他的验血报告，包括转氨酶.
-给他插上导尿管. -他需要做CT检查.
背心也脱掉
你能过来一下吗?
他因为胃溃疡做过手术.
从这只手上抽血吧.
为什么你不戒酒呢?
你得了胃溃疡，为什么还不戒酒呢?
你抽了足够的血吗?
把你的腿抬上来.
右腿觉得更沉重?
头转过去.
-酒精不会把我怎么样的 -你刚才说什么?
-酒精不会把我怎么样的. -怎么可能呢?
我刚才发现他的腹部硬了.
我觉得是结肠的问题
是肝硬化，不是结肠的问题.
看这颜色. 是肝.
-你有吐血吗? -没有，小姐.
-疼吗? -别用力
那你的大便如何？是黑色的吗？
你不明白吗?
-你便血吗? 有还是没有? -没有
这不是胃的问题.
我说了我头疼.
你能平静点儿吗?
现在这里不适合做CT.
与其干等着，不如去菲拉雷特医院.
和他们说，我头疼!
你头疼吗?
我们用了救护车，因为我们以为他得了脑膜炎.
不，我不这么认为
看着灯光!
它让你难受了吗?
没有
不难受? 那你到底是哪里痛?
这里，太阳穴
把手举起来.
你们这些女人，总是这么刻薄无礼.
别动，看着我的眼睛.
捏着我的手.
用力一点. 用力一点.
右手没反应对吗？ 好的
穿好衣服.
呼叫神经科的帕普斯库.
等会儿见.
德戈斯, 到这来.
是个急诊病人. 一个62岁老人.
严肃点. 我不方便说话.
如果你给我带了玫瑰... 我会在这里等.
我们来看看...
-他能穿上外套了吗? -不行
等等. 一位神经科专家要见你.
我们看看心电图.
首先，你有左心室肥厚，这说明你还有高血压.
虽然不严重，但要好好休息.
听见了吗？告诉医生, 她一直不听我的.
你还有主动脉硬化的症状.
我们要离开了,但他们会先给你作检查.
你应该遵循我的治疗方案.
你还应该至少每月来看一次医生.
禁止吃咸的，油腻的食品，以及咖啡和酒精类的饮料.
你应该减肥，还要好好休息.
我们预订了度假时去做水疗，她可以吗?
她应该休息. 但水疗还是可以做的.
我们正要庆祝结婚40周年纪念，我们希望能 去一些特别的地方.
-恭喜你们 -你说的那个病人在哪儿？
-你给我带玫瑰了吗? -我没找到，带了个苹果.
走吧 免得你说"我爱你，我也不爱你".
他头痛，右侧肢体还有点麻痹.
他有构音障碍，而且还酗酒……
3小时后来做CT检查. 现在都排满了.
外科手术室就像个屠宰场.
他的肝有问题. 他必须做个CT检查.
我同意，但只能等3小时后了.
-告诉我你的姓名. -拉扎雷斯库 但丁 雷穆斯.
你怎么了，拉扎雷斯库先生?
从今天早上开始头疼.
-你有伤到过自己吗? -他在浴缸里摔倒了.
我没受伤，只是滑了一跤而已.
重复我说的话.
在科加尔尼恰努家的房顶上有33只鹳.
说：橘子.
你这两边的感觉一样吗?
你的眼睛
跟着我的指尖.
-清楚还是模糊? -清楚.
放松眉毛.
像我一样，用左手食指摸你的鼻子。
现在换右手.
捏住我的手.
举起手. 闭上眼.
睁开眼.
屈膝，两腿同时做.
站起来，走两步.
他动不了.
告诉我你今天早上干什么了.
六点钟起床.
-我是头疼疼醒的. -头疼疼醒的?
-你吃药了吗? -止疼药.
周六早上, 我回来.
我去超市买点种子.
什么种子?
他们给我的不是我要的三色堇种子.
我就回去拿钱.
是那个留胡子的男人.
那是什么?
-我们怎么称呼它来着... -你问我?
我们怎么叫我手腕上戴的这个东西？
你明明知道，为什么还要问我?
-那是什么? -打字机!
你在浴室发现了他?
我回来的时候，一个邻居正扶他从浴室出来.
我不知道我们该做什么... 我想让他拍个脑部的CT.
可能是血肿. 也可能是别的什么.
我们是从圣斯皮里顿医院来的，他们把他送来做抽血化验和CT检查.
他们把你送来是白费功夫. 影像科日程都排满了.
3小时后再回来. 现在都满了.
我们的工作都是连轴转.
你可能需要做脑部手术.
要取出一个血块.
你明白我说的吗?
这是拉扎雷斯库的验血报告，转氨酶的结果还没出.
他应该做个CT检查来确诊.
他等不了了.
应该带他到菲拉雷特医院. 那里既有CT设备，也有神经外科.
看看这个.
看看这两个值：血钾和血糖
行了，带他去菲拉雷特医院.
别在这里瞎转了.
疼吗?
-德戈斯，我会给影像科打电话，只要几分钟时间. -打吧
等一会儿你就可以做检查了.
-我可不是胆小鬼. -你说什么?
我不害怕手术.
这只是个常规手术. 就像阑尾炎手术一样.
我曾做过胃溃疡手术 我不害怕.
你做过别的手术？ 那就简单多了.
炸弹炸坏了房子和地板.
炸弹？ 把你的舌头伸出来看看
你经历过战争?
44年，美国人轰炸罗马尼亚的普罗耶什蒂，
布加勒斯特和布拉兹. 那时我们也在那儿.
我和Evelina成功逃生了.
Johnny医生. 尽量腾个时间，有个病人需要加急做CT检查.
然后?
做脑部和肝脏检查.
如果我告诉你他是我岳母的叔叔呢？
我是为Gina申请的.
看起来像血肿，但也有可能是肿瘤.
你真够朋友.，谢谢.
是布雷斯拉苏，他真好，都办妥了
你去影像科，跟布雷斯拉苏说是我叫你来的.
我的全名是德戈斯 帕普斯库.
病人睡着了.
-Bubulina女士，你在干嘛? -你还在等什么? 快点
我想要一片药. 我的胆囊发炎了.
孩子们，快来，你们有工作要干.
好，我马上来.
我得走了，亲爱的，有紧急工作
-你不是带他们去做CT检查吗? -不，我有个急诊.
嗯，可是...
我说紧急的时候，就是非常紧急
-CT检查在哪里? -我们要留他在这吗?
如果是颅内出血，就该送他去菲拉雷特医院.
这里的两间手术室都给了大巴车祸来的伤员.
也许现在空了.
别找麻烦. 我得走了，再见.
-你的印章! -我的印章和我的笔!
动起来吧，不要忘了和护士保持联系.
他醒了，早上好.
-11月19号. 天蝎座? -对，和我弟弟一样.
你不必等其它的检查了.
CT检查在4层. 他们知道在哪.
下一位.
再见.
-你去哪儿? -我起不来.
你知道我们在哪里吗? 你要做CT检查了.
你真好.
好，现在放松.
-你需要我吗? -我自己可以.
他和维吉尔一起来的吗?
他和维吉尔一起来的吗??
-他是谁? -维吉尔 穆斯卡鲁.
我并不认识拉扎雷斯库先生的亲友. 你问的怪问题我听不懂
伊娃的第二任丈夫.
坐的是特快还是城际列车?
上帝啊，我做错了什么?
如果你再这么说个不停，我就把你的舌头系上.
-你在工作吗? -太好了，真幸运能碰到你.
你能帮我照顾一下病人吗? 我从早上10点起就一直跟着他.
-你之前不是在核磁共振室工作吗? -没有啊，我一直都在这里工作.
请不要动.
你有什么事？
我带他来做CT检查. 德戈斯 帕普斯库医生和你们的医生谈过了
-好，我会跟他讲. -也拿着这个.
一切都会好起来的.
-我们将会看到CT结果. -我太太在里面.
Doina给你请柬了吗？ 在卡辛的婚礼，还有洲际酒店的派对？
-太昂贵了，我可出不起. -她女儿真幸运.
她公公是议员.
-是个大人物! -大人物...确实
-你得打理一下头发. -头发？我的衣服还没准备好...
-我还有黑眼圈. -你在那儿没准能钓到大鱼.
别胡说，我可是结了婚的.
-你儿子什么时候结婚? -我不知道. 这是他自己的生活. 如果他们不想结婚...
只要他们深爱着彼此，就和结了婚一样.
但我就没办法经常看到孙女. 她妈妈和我完全不合拍.
-你看起来真健康. 是怎么做到的? -怎么做到的...
- 我在喝牛奶节食. 如果你懂我说的... -你不是说你结婚了吗?
-别说出来，我老公是“送奶工” -那可没救了，我还以为你是女权主义者.
-医生，能开一下CT室的门吗? -稍等一下.
晚上好.
所以你就是德戈斯岳母的叔叔咯?
他做别的检查了吗?
看来这位先生喝醉了! 肯定是这样! 我闻到了索维尼翁酒的气味!
-姓名? -拉扎雷斯库 但丁 雷穆斯.
大点声好吗.
把那张纸给我.
你名字可真长.
我们要给你拍个片子.
这和这都不太正常. 这是检查报告上说的，明白了吗?
我们很快就好. 一张脑片，一张肝的片子.
-你现在疼吗? -我的胃都涨得贴到背了.
-他在说什么? -他胃疼.
我们送他来是因为他反胃和头疼.
邻居说他在吐血.
他可能之前吃了西红柿.
-他怎么知道那是血? -反正他就是这么说的.
把他推进去.
别担心.
你身上有金属物吗?
要松开皮带.
-你们可以收他住院吗? -先做完CT检查再说.
如果你总是不停地动， 照片就会不清楚.
如果你要说话， 可以对着麦克风.
我很冷...
我能做什么呢？ 跳一跳，让自己暖和起来.
你之前给他打了葡萄糖?
对，他很虚弱，我们还给了他止疼片.
-在圣斯皮里顿医院. -啊，那让我们再给他打一些.
-医生，他尿到自己身上了. -我要上厕所
我想去厕所.
不要紧张，你干脆把屎也拉在裤子里好了.
你尿到自己身上了. 我们先拍片，然后再给你换衣服.
我要睡衣.
先拍片，然后换睡衣，好吗?
我要睡衣...我想上厕所...
老先生，看着我.
我们会去厕所，但是要先拍片.
护士，我要洗澡.
-你能为他做什么吗? -我这有他的睡衣.
我想上厕所...我要洗澡...
来帮这位女士给病人换衣服.
你腿怎么了?
你没说你有静脉曲张的毛病. 你想把这当作意外惊喜吗?
放松点，让我来帮你脱裤子 不要责备自己. 你不是一个人.
把腿往上抬一下.
不要像老太婆那样哼哼唧唧的.
等一下，医生.
准备好了!
小心头.
准备好了，医生.
你刚尿湿自己了，我们给你换了衣服，穿好了睡衣. 不用很长时间.
如果你还有别的需求，先忍一下，五分钟就好了. 玛丽安娜，来吧
-你的病历掉了. -这不是我们的.
闭上眼睛，不要动.
我这有几个袋子，放哪去了呢?
找到了
拿这个大的吧
玛丽安娜, 给我和这位女士来杯咖啡.
-不加糖? -不加糖
拉扎雷斯库先生，你说什么?
图像会模糊的. 不要动!
6... 5... 4... 3...2...1...0
我们从头部开始，在斯大林格勒结束.
你的咖啡来了，医生.
头部做好了.
如果我们为了治疗静脉曲张用上抗血栓药、肝素或新抗凝片，他就完了.
我们继续.
玛丽安娜, 给他调整姿势做腹部检查.
我们做完了头部.
下面要给腹部拍片子了.
你听到我说的话了吗?
他睡着了.
帮我抬起他一下. 加把劲，好了
你还好吗? 我们马上就结束了.
放松，现在慢慢躺下...
把手放在头上，像这样.
按住他. 他太虚弱了
我们要捆上他.
闭上眼.
医生是对的.
肿瘤! 这可是大发现
值得拍照留念 一二三，茄子
我之前就说他可能得了癌症.
你最好别再扮演医生了. 给他注射葡萄糖很危险.
开个玩笑啦
他的样子就像被你注射了糖渍水果一样
他没有多少时间了.
要花点时间 玛丽安娜会把他带出来.
拿着片子，去神经外科.
明白. 神经外科.
玛丽安娜, 有病人正在等你.
去找Floreasca或者巴格达萨尔.
他一定要马上手术.
-他们没有跟你提起吗? -有，关于菲拉雷特医院.
很好，送他去菲拉雷特吧.
-他是车祸的伤员吗? -什么?
-这位先生是从车祸现场送来的吗? -我不知道，是他们从急诊室送来的.
-他一定要马上手术. -你不能收这个病人吗，医生?
他已经穿了睡衣，这里没有空床吗?
-有什么我们能帮忙的吗，医生? -看看，他们把我给包围了!
哪有地方收留他？你不知道手术室都满了吗？ 神经外科也满了.
他必须去菲拉雷特医院，立即动手术, 然后因为癌症死在自己家里.
你觉得如果我有能力会不收这个病人吗?
这很紧急！他必须立刻手术!
我们去哪儿给他找医生?
告诉他，病人头部有血块，伴脑压升高.
-你欠我个人情. -如果办成的话...
如果办成？你就是欠我个人情.
还要多久?
另一个呢? 明白，谢谢.
他妈的. 两间手术室都排满了，一直排到了10点钟.
去把CT架子的位置调好.
我要直接把他送到火葬场吗? 他一直喊冷.
神经外科满了. 就这样. 没时间了
给我需要签字盖章的病历.
我整宿都陪着他到处跑.
你太夸张了，现在才刚凌晨呢.
我想如果你找神经外科的医生谈谈，可能会有办法.
没办法。赶快，他可能会死在路上. 别忘了CT片子.
真抱歉，再见 祝你好运
出口要往这边走，米奥拉.
如果你想舒服一点，就不要动.
如果你想呕吐，先告诉我.
过去，你生气的时候会告诉我.
你这个混蛋.
他在说什么？
我不明白.
我算给你听：药物花费500.000. 门诊费500.
CT检查2.000.000. 还有床位费、伙食费和各种杂费.
-我渴了.. -你在回避我的问题.
还有救护车... 燃油，服务费
我渴了.
我的胆又疼了.
想想那位大巴车司机吧，多倒霉啊
最后死了11个人.
-我这有水. -给我.
你不想结婚吗? 你喜欢独身生活?
别提了，我1年前刚离婚.
-你结过婚? -我有个2岁的女儿.
你们这代人可真乱! 你离婚了...
...我儿子还没结婚，却已经有儿子了!
我们已经尽力生活了!
我儿子也有个女儿.米凯拉. 我叫她Mica!
我不知道你结过婚!
-你女儿叫什么? -Janina.
很美的名字.
她也很漂亮. 她和我一样有棕色眼睛.
对不起，也许我不应该提起这事...
...但是你不应该和前妻离婚.
这是为了孩子着想.
晚上好.
我从大学医院带来一个病人.
带他进来.
等一下. 她马上就来.
别担心. 我们马上就好了.
他得了什么病?
硬膜下血肿. 他必须去神经外科.
把他的病历给我.
他尿湿了自己的衣服.
我知道.我们从晚上10点起就一直在多家医院间跑来跑去.
你尿湿了自己的裤子，出什么事了?
有...锅子...肚子在我们中间.
我听不懂你说话.
-Corina，你弄完了吗? 量一下他的血压. -马上就来.
别着急...慢慢来...
-你的手真冷. -我的手很冷？
我们来自大学医院.
他们医院住满了车祸病人，让我们转到这来.
他呕吐，头疼.
呆在那儿不是更好吗?
他们神经外科只有一个房间.
-他们有2个房间。 -我想他们只有一个房间.
你应该去巴格达萨尔的，那是神经专科医院.
她说得对. 你们要是知道就好了.
他必须现在接受手术!
拉扎雷斯库先生，你能听到我说的话吗? 你知道自己在哪里吗?
看着我.
眼睛盯着笔.
-他什么时候变得神志不清的? -这已经是他今天去的第三家医院了.
在圣斯皮里顿医院他们说他喝醉了，让我们去做CT检查.
大学医院又让我们来这里.
你们住哪里?
-你们住在布加勒斯特吗? -那位急诊的女士...
我们没法交流
他还有肝癌，必须现在做手术!
-我能给他检查吗? -这是检查报告.
如果你有问题的话，出去，让我工作好吗.
我很抱歉，但是现在3:20分了，还有更多病人在等待救护车.
心率110.
你是刚做这行吗？在医院里等待是家常便饭.
我做这个工作16年了.
那你应该早知道了 我能给他穿上衣服了吗？
你怎么知道他患了癌症?
你做了活组织切片检查了吗?
他有结构异常. 你知道这意味着什么吗?
你知道医学术语是怎么说的吗?
活组织切片检查会鉴别是否他得了癌症.
谢谢您的指导.
我后背发痒.
上帝啊，检查结果很明确. 看看他的病历吧.
我来说明一下状况：现在是凌晨3点. 我们也很累了.
你干你的工作，我们干我们的.
不要自以为是，对我指指点点.
-你感觉好点了吗? -好多了
-他和谁一起来的? -他妹夫.
那让你妹夫带你回家.
-我们能快点吗? -你不是还有别的事做吗?
你填这个表了吗?
看，护士在那边等着你们填呢!
你要责备我们吗?
别那样跟我说话. 我有个孩子，跟你一样大.
别讲大道理了好吗？你觉得自己什么都懂.
有人有诺基亚充电器吗?
这味道真难闻.打开窗户。
窗户卡住了，医生.
闻着这个味不难受吗?
-他是什么病? -颅内出血.
他身上有味道. 没人给他清洁一下吗?
他当着我们的面尿在身上，在救护车开来的途中.
他必须立刻动手术.
Laura,你有Nokia手机吗? 就像这部?
能给我用一下电池吗?
我要叫醒我老婆，她正在和小白脸坐火车私奔.
-用我的打吧. -不，我就要电池.
我不会讲半天的.
-那个护士教训了我一顿. -我说他需要手术.
是听你的还是听医生的?
布雷斯拉苏先生这么说的.
-他是谁? -一位专家.
身份证.
没信号. 我晚点再打.
-谁和他一起来的? -我.
他有亲属吗? 妻子，兄弟姐妹，爱人?
他妹妹会来.
小心.
现在我们来照顾你.
我是Mirica医生, 神经外科.
CT检查显示颅内有血块.
这就是你感到头疼和恶心的原因.
-我头疼是因为胃溃疡. -不对，是因为颅内血块，不是胃溃疡.
这很常见. 但呕吐也可能是因为肝脏问题.
我头和肚子都疼.
你很好, 但是不要讲话，因为我听不明白.
你没有昏迷.
你只是累了，想睡觉. 我也困. 现在是3:35.
-你有家属吗? -我有胃溃疡.
我告诉过你. 他有妹妹 他还有构音困难，而且他必须立即动手术.
布雷斯拉苏医生就是这么说的.
我想医生太夸张了.
你一点也不尊重我们.
快点吧. 我们从10点就来了.
让我们各尽其职吧.
你让我到外面去. 可我们都是医护人员.
档次不同.
你干不了医生的活，更没资格教育我
真是傲慢无礼. 如果你想留下来，就不要说话.
要不就在厅里等.
你签了字我就走.
-你说什么? -你签了字我就走.
我再说一遍，医生做决定.
你闭上嘴，让我工作，好吗...
...要么就出去.
我看你脑子里有血肿，需要动手术.
我要声明...
我们会实施手术...
...但你必须声明由你自己来承担全部风险.
-你知道血肿是什么吗? -淤血.
-你说什么? -淤血.
对, 血管破裂.
它压迫大脑.
如果不动手术的话，你会有生命危险.
手术有危险，我必须先告诉你.
很多医生不会这么说.
但我想为了公平起见，病人应该知道.
我懂了，这生死攸关.
别想得那么严重，你会死于阑尾炎吗？
这就像阑尾炎一样.
存在瘫痪的可能性.
我不想瘫痪.
谁也没说你会瘫痪 我只是说存在一点风险.
这就是为什么要让病人签字.
看着我.
你喝多了. 你浑身都是酒气.
我们会给你做手术, 但是你要先签名.
再说一遍. 我没有听到.
比安卡会在圣诞节来.
别着急，到圣诞节时你的病就好了.
咱们这就去手术室，但是你要先签字.
伊娃和她丈夫要来.
看. 医生会照顾你.
来签字吧.
签字吧，我们好给你做手术!
明白吗? 你要签字!
拉扎雷斯库先生，那是一份声明.
我已经写了你的名字. 再签一遍，表明你同意手术.
我会帮助你. 拿那只笔，签字.
-我不想瘫痪. -你不会的. 签字吧!
Evelina...新年前夜...
拉扎雷斯库先生, 你能签个字吗?
医生，我们怎么办?
你到底要不要签字做手术?
他签不了. 他连笔都握不住.
我们要违反法律吗，护士? 你看看，她想让我进监狱.
如果他不签字，又在手术时死了的话，我就得进监狱.
签字吧，我会给你做手术， 明天你就没事了.
我想要家里的药.
我不明白你在说什么.
你想回家是吗?
你会来我家吗?
放松, 如果你不想签字的话，我们不会强迫你.
-你有他的病历记录吗? -
好极了，现在给他登记出院.
这里写上：病人拒绝手术.
-他应该签字. -可他拒绝了.
我是说，由我来承担责任.
他神志不清. 签字也不能算数.
你只要承认你不想手术，我们就离开.
-你想把他带到哪儿去? -去巴格达萨尔医院.
或者再回大学医院. 我想他们那儿现在不会有那么多病人了.
不好意思，我想我完全有能力分辨一个病人是否神志清楚.
现在你又在和医生吵嘴了.
你知道吗. 你送他上救护车，再开大约1小时...
...等他陷入昏迷，再送过来，这样我们就可以手术了.
那时我们既不需要签字，也不需要家属了.
现在他不签字的话，我就不能手术.
既然你这么懂法律和医学，那就给他找一家合适的医院呗
病人拒绝签字，所以我们当然不用负责了.
或者你去巴格达萨尔那找医生吧.
...谁会给一个不签字的病人手术呢.
但如果他死在救护车上, 那就是你的过失了.
不想.
-你不想什么? -不想.
护士, 把他带走吧.
你自己好好想想吧，决定了的话你知道哪儿可以找到我.
叫他们带他走. 你在看什么?
去巴格达萨尔.
拉扎雷斯库先生，我们去巴格达萨尔医院那儿吗?
我去拿点儿羊角面包.
-你想要点什么吗? -不用了，谢谢
-他不再那么难闻了. -我听不到你说什么.
-你说什么? -我听不到你说什么.
他不再那么难闻了.
你能让我们过去吗?
我来拿他的病历和报告.
早上好!
-我带来了一个病人. -跟护士长说.
这是他的病历.
-他尿到自己身上了. -我们是从菲拉雷特医院赶过来的.
我们能带他进来吗?
-你还好吗? -我还好吗?
我们一直忙着车祸的事，不过现在好些了.
你给他喂什么了？怎么身上这么臭?
-他喝多了吗? -他尿到自己身上了.
我们应该给他洗一洗.
得先让Zamfir医生看下他.
让我看看.
他有硬膜下血肿，急需手术.
这是他的CT片子.
-是血栓吗? -对，马里奥拉女士，是颅内出血，靠近大脑.
-没有太严重吧？ -暂时没有，但可能会加重.
这个挺严重了.
但肝区的阴影更严重.
恐怕没有治好的希望了.
姓名?
能重复一遍吗?
拉扎雷斯库 但丁 雷穆斯. 明白了，但他刚说的可不像这个.
为什么不把他留在菲拉雷特医院?
他不想为手术签字.
在他病历里应该有写.
我看到了, 可是我不认为拉扎雷斯库先生明白这一点.
别跟我说是在转移他到这来的时候他的病情加重了.
只是10分钟的路程.
可花了我们很多时间.
要把他抬到车里，还要推出来...
花了半小时...
-你是司机吗? -是.
-坐下吧，放松. -谢谢，我会呆在这里.
-他要去神经外科吗? -是的。你要给他签字吗?
-他还有什么亲人? -一个妹妹.
她会在今天6点钟的时候赶过来.
那么他就只是一个人.
我不明白为什么他们不把他留在菲拉雷特.
你给他们看了CT报告吗?
当然看了，但是病人不肯签字.
不会再有医生需要征求他的同意了
呼叫手术室!
-为什么如此安静? -我们马上就要交接班了.
我们的常规病人有瘾君子、酒鬼，还有伤员
给我接安格尔.
我们这也有大巴车祸中的伤者. 真是艰难的一夜
你弄好了吗? 她可以走了吗?
马里奥拉女士，让人把他送去手术准备室.
医生，我送来一个颅内出血的病人. 是从菲拉雷特医院转来的.
-他有家属吗? -有个妹妹.
她大概早上6点钟会到.
他情况很糟. 没有反应.
62岁. 我不知道他是不是个酒鬼，但他确实喝了点.
左太阳穴
当然是现在了 如果不现在把他送过来，就永远不用送了
-能在这里盖个章吗？ -我的章不见了
在这儿
-谢谢 -送他去手术准备室
马里奥拉女士，给他清洁一下，准备手术.
还有剃一下头发
准备好后带他到安格尔医生那里.
谢谢. 晚安.
等等!
我糊涂了. 把这个给安格尔医生.
你要去哪里? 你没事了.
他们拿了我们的担架.
我们送他到手术室，拿了担架就离开.
-我们没有担架吗? -我们的担架在楼上，手术室有一个.
我们把他送到楼上，然后马上下来
别忘了病历.
不好意思，借过一下
给你
他们会给你做手术，你会好的. 不要动.
把他放在这.
小心，保护好他的头部.
这些是拉扎雷斯库先生的衣服.
-我把这个床单解开，然后就可以走了. -好
马里奥拉女士
-请快点给他剔头. -好的
上帝啊，今天可真忙乱，都是因为那起大巴车祸.
-你一个人能应付得过来吗？ -可以的
-他们只顾自己开车，丝毫不考虑别人. -是啊
我要出去抽下烟.
14个伤者中只有3个脱离了危险.
上帝保佑他们.
简直就像战争，还有77年的地震一样.
-司机还活着吗? -我怎么知道谁是司机?
如果再有这么两天，我也要进医院了。
我弄好了，马里奥拉女士
晚安，祝你好运
小心他的腿. 他有静脉曲张.
你在做什么? 小心他的腿
给他盖上单子.
给我酒精
你做得很好!
我都准备好了
-维吉尔! -是! 带他去安格尔医生那里!
我不能再跟他待在一起了!